Scrapbook 49: Pun, gents?